Phụ đề thực hiện bởi Itfriend Subbing Team Translator: hungnq2911 - www.itfriend.vn - www.facebook.com/itf.team
♪ Đã nghe huyền thoại về Kung Fu Panda chưa nhỉ! ♪
♪ Lớn lên ở tiệm mì ♪
♪ không bao giờ nghĩ đến vinh quang hay sự nổi tiếng ♪
♪ anh ấy leo lên tận đỉnh núi ♪
♪ để giành lấy danh hiệu Dũng sĩ diệt rồng. ♪
♪ Sư phụ Shifu đã nhìn thấy những tiềm năng của một chiến binh ♪
♪ và huấn luyện những kỹ năng cực kỳ xịn ♪
♪ Anh ấy sống, anh ấy rèn luyện ♪
♪ và anh ấy chiến đấu cùng với nhóm Ngũ Hiệp ♪
♪ bảo vệ vùng thung lũng nơi mà mọi thứ ♪
♪ mọi thứ, mọi thứ đang yên bình ♪
♪ Huyền thoại một anh hùng. ♪
Quá tuyệt!
Những ngày gây ra tôi ác của ngươi đã hết rồi Temutai!
Đã tới lúc ngươi phải trả giá!
Tiếng chiêng!
Bữa trưa!
Hình như ngươi sai rồi đó, Dũng sĩ ạ!
Cười vào mặt ngươi và chạy đây!
Thôi chết.
Con để cho Temutai chạy ư?
Tất nhiên là không rồi.
Mà cũng có thể. Cũng hơi hơi.
Nhưng lần sau sẽ không có chuyện đó đâu.
Lần tới nếu thấy Temutai, hắn ta sẽ là của con!
Và cái bánh trung thu này cũng vậy!
Này!
Ơ, tôi xin lỗi. Anh muốn cái này đó hả?
Thôi bỏ đi.
À, tất cả mọi người đều ở đây! Tôi đã tìm kiếm khắp nơi.
Và anh tìm thấy chúng tôi ở nơi chúng tôi sống. Tưởng tượng xem.
Tất cả mọi người đều biết đến cô Yoon, thư ký mới của tôi rồi chứ.
Tôi biết. Thậm chí tôi cũng không tin vào điều đó.
Tôi có một tin rất thú vị đây. Mọi người ngồi xuống hết chưa?
À, thế cũng được. Và rồi,
Giám đốc của sở cảnh sát quận
Chang đang sắp sửa đi ngang qua làng,
vì thế tôi dự định sẽ tổ chức một bữa tiệc hoành tráng cho anh ấy.
Thật tuyệt! Một buổi tiệc lớn! Con luôn muốn đến một nơi như thế!
Lời mời sẽ được gửi đến nhanh thôi,
nhưng tôi muốn đảm bảo rằng tất cả mọi người sẽ đến tham dự!
- Đó sẽ là một sự kiện quan trọng! - Một sự kiện quan trọng cơ đấy!
Thầy nghe thấy chứ? Chuyện này sẽ rất tuyệt cho mà xem!
Tôi xin lỗi, cảnh sát Hu.
Nhưng chúng tôi không thường tham gia một buổi tiệc lớn dành cho những viên chức nhà nước.
Ôi, Chang đâu phải là một viên chức đâu!
Anh ấy là một viên chức! Một huyền thoại đương thời!
Anh ấy đã bắt đầu chỉ với công việc làm trợ lý của trợ lý
của trợ lý cửa trợ lý
liên quan đến công việc nhà nước.
Đó là lúc anh ấy khám phá ra một chuyện rất quan trọng.
bạn không thể bị đổ lỗi khi có chuyện gì sai,
nếu bạn thật sự không làm chúng.
Anh ấy nhanh chóng được thăng chức lên một vị trí mới nơi mà anh ấy chẳng làm gì cả.
Rồi lại được thăng chức đến một nơi như thế nữa.
Và cứ thế. Cứ thế.
Cho đến khi có quá nhiều thứ không cần làm
đến nỗi anh ấy đã leo lên đến đỉnh cao như ngày hôm nay.
Ồ! Không có cơ hội nào tuyệt hơn như thế đâu!
Tôi xin lỗi, cảnh sát Hu. Nhưng câu trả lời vẫn là "không".
Nhưng tôi xin anh đấy! Anh phải đi! Tôi cần anh!
Nếu anh không đến có thể anh ấy sẽ không chấp nhận việc thuyên chuyển của tôi!
Thuyên chuyển? Thuyên chuyển ư?
Ai nói rằng chúng tôi sẽ không đến? Tất nhiên là chúng tôi đến rồi!
Đúng vậy!
Chúng tôi thậm chí còn thể làm một vài trò tại buổi tiệc nếu anh muốn!
Một vài anh thật sự sẽ làm điều đó vì tôi à?
Chúng tôi sẽ làm bất kỳ điều gì theo yêu cầu.
Tôi không thể nói với anh điều này có ý nghĩa với tôi như thế nào!
Anh mới thật tốt làm sao!
Buổi tiệc này chắc chắn sẽ trở thành một buổi tiệc thời thượng, tinh tế
mà thung lũng này từng trải qua.
Này, nếu anh muốn
Tôi có thể ngồi kế gã Chang này suốt bữa tối.
- Anh ư? - Chắc rồi.
I won't leave his side the whole night.
Thế thì khi nào chúng tôi sẽ nhận được những lời mời tiếp theo?
Nếu buổi tiệc diễn ra tốt đẹp, cảnh sát Hu sẽ ra đi.
Không còn cần sự cho phép của anh ấy, những thủ tục bất tận,
những sự can thiệp của anh ấy. Chúng ta sẽ được tự do.
Vì thế, màn trình diễn chúng ta thực hiện phải thực sự hoàn hảo!
- Làm bức tường lửa thì sao? - Quá chán.
- Xếp hình tháp? - Ồ, mọi người đều có thể làm.
Chúng ta cần một thứ gì đó hoàn toàn mới.
Thứ gì đó với sức sống! Lòng nhiệt huyết! Sự lôi cuốn!
- Ông ấy vừa nói sự lôi cuốn đó hả? - Và sức sống... và lòng nhiệt huyết.
Này! Con biết rồi! Con từng thấy một nhóm trong làng
làm điều này một lần, và nó thật tuyệt!
- Cái gì? - Được rồi.
Cái này được gọi là sự cải tiến.
Mọi người sẽ thích cái này ngay thôi. Thậm chí là phát cuồng luôn!
Thật thú vị.
Được rồi. Thôi được rồi.
Các cậu sẽ là những khán giả và đưa ra đề nghị cho Shifu và tôi.
- Đề nghị cái gì? - Cho vở kịch ngắn chúng tôi sẽ làm.
- Ta không muốn làm một vở kịch ngắn. - Thầy đùa chắc?
Chắc chắn họ sẽ gào rú. Tin ta đi. Gào rú lên.
Bắt đầu thôi.
Này mọi người! Các bạn đang làm gì thế?
Tuyệt thật! Chúng ta sẽ làm một vở kịch dựa trên
- Ta không muốn diễn kịch. - Thầy sẽ làm tốt thôi mà.
Để bắt đầu trò vui này, yêu cầu đầu tiên là địa điểm.
- Địa điểm làm gì? - Cho vở kịch chúng ta sẽ làm.
Ta không muốn diễn kịch.
Tôi nghĩ điều này chắc sẽ rất thú vị.
Chúng ta chưa làm mà.
- Làm gì? - Vở kịch!
Ta không muốn diễn kịch.
- Thầy có thể? - Mỏ khai thác đá!
- Hả? - Đó chính là đề nghị của tôi.
- Về địa điểm. - Một mỏ đá? Nghiêm túc chứ?
Thế còn văn phòng khám thì sao?
Mỏ đá!
Được rồi, mỏ đá.
Chừng nào thì mới mắc cười?
Tôi vừa mới bắt đầu! Phải cho tôi chút thời gian chứ?
Các cậu là những người nói mỏ đá mà.
Xin chào người đồng nghiệp. Đây là hòn đá mà anh cần.
Thôi chúng ta xếp hình tháp đi.
- Ý hay đấy. - Xây tháp đi.
- Đó là những gì chúng ta sẽ làm. - Đúng vậy!
Giấy mời, giấy mời đến bữa tiệc.
Ồ! Một buổi tiệc! Một buổi tiệc!
Không có ai có thể tổ chức một buổi tiệc mà thiếu vắng Temutai được,
Chúa tể của Qidan!
Rất xuất sắc.
Giám đốc sở cảnh sát quận Chang chắc chắn sẽ rất ngạc nhiên.
Chừng nào chúng ta nên đến buổi tiệc?
Tôi nhớ là thiệp mời ghi là 6 giờ, thế nên.
Chờ đã. Cảnh sát Hu gửi cho cậu thiệp mời ư?
Tất nhiên rồi. Tất cả chúng ta đều nhận được mà.
- Tôi cũng thế. - Tôi cũng vậy.
- Đúng vậy. - Tôi đã nhận được.
- Anh chưa nhận được à?
Và đảm bảo ông Ping sẽ phục vụ điểm tâm trước tiên và rồi
- Tôi muốn noi chuyện với cảnh sát Hu. - Tôi sẽ xem xem ông ấy có đó không.
Tôi đã bảo là loại hắn ra rồi mà.
Ông ấy đang đi khám răng.
Ơ, nhưng anh ấy ở đằng kia mà.
Ơ, này.
- Cảnh sát Hu, tôi - Ôi, Po!
Anh đến đây khi nào thế?
Cảnh sát Hu, dường như có chút vấn đề với thư mời của tôi.
Tôi vẫn chưa nhận được nó.
Chưa ư? Thật chứ?
Thật là kỳ lạ. Ồ, tôi nhớ ra rồi.
- Ừ, anh không được mời. - Gì chứ?
Po, tôi cảm thấy rất tiếc về điều đó.
Nhưng cách cư xử của anh! Chúng thật khó chấp nhận!
Tôi không thể để cho Chang nhìn thấy điều đó! Điều đó sẽ khiến tôi trông như thế nào?
Anh biết là đêm nay quan trọng với to6ii như thế nào mà!
Nhưng anh phải cho tôi đi! Tất cả mọi người trong làm đều đến mà!
Hẹn gặp cậu tối này Po.
Thậm chí anh còn mời cái gã suốt ngày "bwaaaa" đó.
Tuy anh ấy cứ "bwaaa" nhưng còn cách cư xử thì sao? Không có gì để chê trách cả.
Tôi không thể làm gì được nữa. Và bây giờ, xin thứ lỗi cho tôi.
- Cảnh sát Hu. Xin anh đấy. - Po! Chỉ hai chữ thôi.
Không!
À, mà thật ra là một chữ.
Tôi rất tiếc về buổi tiệc, Po.
Các cậu có nghĩ cách tôi ăn uống có kinh tởm lắm không?
- Chúng tôi cố không nhìn. - Nhưng chỉ bởi vì nó quá kinh tởm.
Có lẽ con nên nói chuyện với cảnh sát Hu.
Thầy biết đấy, nói với ông ấy là sẽ không sao đâu nếu cho phép con đi.
Po, có lẽ cách này là tốt nhất rồi.
Buổi tiệc thật sự rất quan trọng và
Thầy cũng không muốn con đến đó.
- Po, con phải hiểu rằng - Không, không! Con hiểu rồi.
Con hiểu rồi, được thôi.
Con quá béo phì và kinh tởm nên chẳng ai muốn lại gần con chứ gì.
Vì thế nếu mọi người cho phép, con sẽ về phòng giấu đi sự ghê tởm của con.
Po!
Tôi xin lỗi, Temutai, nhưng
Ông không được mời.
Chắc chứ? Chắc là có sai sót hay cái gì đó đây.
Mà thỉnh thoảng chúng ta cũng sử dụng hộp thư của những kẻ khác.
Có thể họ đã gửi đến cho mấy người đó và
Không có sai sót nào hết, Temutai. Ông không được mời đến buổi tiệc.
Không ai có thể vô lễ đối với chúa tể của Qidan như thế!
Các người có hiểu cảm giác của ta không! Cảm giác là người duy nhất không được mời.
Không đâu! Dũng sĩ Diệt rồng cũng không được mời!
Hả? Mà tất nhiên rồi. Cũng dễ hiểu mà.
Ta đã từng chứng kiến hắn ăn.
Và nếu như hắn không có ở đó, nhiệm vụ của chúng ta sẽ dễ dàng hơn rất nhiều.
Nhiêm vụ nào?
Chuẩn bị đội hình! Đem hết tất cả vũ khí.
Nếu ta không thể thưởng thức bữa tiệc này thì chẳng ai có thể đâu!
Thầy đi đi.
Po? Ta có thể vào không, ta xin đấy?
Con không muốn làm cho thầy thấy kinh tởm.
Po. Mở cửa ra đi.
Đây là cái bịt mắt để thầy không nhìn thấy sự lố bịch của con.
Khi con còn nhỏ, con cũng không được mời đến dự tiệc
cũng vì cái lý do đáng hổ thẹn như bây giờ.
Quá rõ là nếu thầy ăn cả một tô
xúp cá chua ngọt như thế, chắc chắn là thầy cũng không kiềm nổi đâu.
Vì thế con núp trong một cái lu và chăn chú nhìn mọi người.
Và con tự nói với bản thân mình,
"một ngày nào đó con sẽ là người ngồi đó
sẽ có được một khỏng thời gian thú vị.
Một ngày nào đó, con sẽ được mời tham dự những thứ như vậy."
Có vẻ như con đã sai.
Po, ta chỉ muốn cho con biết
chúng ta sẽ đến buổi tiệc trong một giờ nữa.
Chúc mọi người vui vẻ.
Chắc chắn là như thế. Bởi vì con sẽ đi với ta.
- Hả? - Ta đã dạy cho con bí kíp Kung Fu.
Ta chắc chắn cũng sẽ dạy con cách cư xử được.
- Vậy việc này chính xác là sẽ như thế nào? - Để ta có thể giúp con,
ta cần xác định điểm nào trong cách cư xử cua con mà ta cần cải thiện.
Ta sẽ nhìn con ăn.
Con có chắc muốn làm điều đó chứ? Vì nó hơi bị kì cục.
Po. Po. Po. Po. Po. Po. Po.
Ta đã từng chiến đấu với những con quỷ không da ở tỉnh Taoyan.
Ta nghĩ ta có thể chịu được khi nhìn con ăn.
Ta xin lỗi, Po. Ta đã làm con thất vọng.
Không đâu. Chính con mới làm mọi người thất vọng.
Con không xứng với một buổi tiệc như vậy. Chúc mọi người vui vẻ nhé.
- Cậu sẽ ổn chứ? - Chắc là vậy.
Đứng thẳng lên mọi người. Mặc dù cái ngà của tôi đang run rẩy.
Mọi thứ sẽ sẽ ổn thôi!
Bao vây khu vực này và chờ ta ra lệnh.
Chúng sẽ phải trả giá vì đã không mời ta.
Dù sao thì mình cũng không muốn đi một buổi tiệc ngớ ngẩn như thế.
Trải qua một đêm yên tĩnh, tránh xa
những trò vui và những người bạn.
Mình muốn đi đến buổi tiệc đó!
Vâng, Sĩ quan Chang. thời tiết hôm nay tuyệt đẹp phải không ngài?
- Nó hơi ẩm quá. - À vậng, cũng hơi ẩm.
Có lẽ chúng ta nên làm gì đó với cái điều hòa.
Chán quá.
Vâng, cuộc vui sẽ bắt đầu ngay thôi, phải không Shifu?
Chắc chắn rồi, nếu ngài cho phép.
Nhóm Ngũ Hổ sẽ trình diễn một tiết mục giới thiệu những chiêu võ dũng mãnh
"Ngọn tháp hoàn hảo"!
- Xem rồi. - Gì chứ ạ?
Mỗi lâu đài Kung Fu tôi viếng thăm đều làm cái tháp ngớ ngẩn như thế.
À, thế còn ngọn lửa.
- Chán. - Màu vàng
- Đã xem. - 4 ngón tay của
Không, không. Làm cái gì khác đi.
- Cái gì khác ư? - Ừ. Cái gì lạ hơn nữa.
Vâng, chúng tôi sẽ diễn một vở kịch.
- Hả? - Gì?
Cái gì?
Tôi cần cái tên một địa điểm. À, mỏ đá
Hòn đá mà tôi đang cầm trong tay rất là nặng.
Và, như một hòn đá.
Ta thích sự thay đổi!
Thật là thú vị khi chúng đang dựng lên một câu chuyện mà y như chúng đã trải qua rồi vậy.
Thôi, im lặng.
Hãy giúp ta, những cơn mưa, thứ đang rơi xuống từ bầu trời trên cao kia.
Hãy biến mỏ đá này thành đầm lầy.
- Ta đang bị chìm xuống đầm lầy. - Đừng quan tâm điều đó.
Ta là bác sĩ đang cần sửa chữa cái đồng hồ.
Anh nghĩ cái này vui chứ?
Tôi... không... à, có...
Khi nào cái này mới trở nên thú vị đây?
Xin lỗi đã cắt ngang. Tôi quên đem theo thiệp mời rồi.
Không, chờ đã, ta không có và ta đang đùa đấy!
Temutai! Ngươi đã tự đào mồ chôn mình khi đến đây.
Ngươi cũng đã mắc phải rất nhiều sai lầm.
Ví dụ như những việc không có sức thuyết phục,
và thất bại trong việc trình bày giả thuyết.
Và các ngươi đã không mời ta đến dự tiệc.
Ta sẽ tiêu diệt tất cả bọn ngươi! Dấu hiệu bí mật!
Vui quá.
♪ Lén vào buổi tiệc như ta đã từng làm ♪
♪ Lén vào buổi tiệc ♪ Thật là thú vị.
Ôi, to quá.
Temutai được mời còn ta thì không ư? Đó là... !
Ngươi? Đến dự tiệc sao?
Ngươi không bao giờ hợp với nó đâu. Đồ bẩn thỉu.
Và cũng chẳng có lịch sự tí nào!
Temutai, ta sẽ bắt ngươi ăn uống nhẹ nhàng,
và chậm rãi nuốt hết những lời đó.
- Không. - Dấu hiệu bí mật một lần nữa!
Xin phép nhé? Cảm ơn.
Không đặt khuỷu tay lên bàn, anh bạn.
Ngón út.
Phải thẳng người lên.
Không nên nói chuyện khi đang ăn.
Và cũng không khạc nhổ nữa.
Ta xin lỗi. Ngươi rất lịch sự.
Cảm ơn rất nhiều, Dũng sĩ!
Giờ thì trốn đi trước khi cậu gặp rắc rối.
Chờ đã!
Dũng sĩ ấy xứng đáng có được một chỗ trên cái bàn này.
Bàn này ư.
Ôi, không.
Giờ chúng ta ăn thôi.
Bánh bao rớt xuống đất!
Định luật 5 giây.
Chuẩn bị ợ đây!
- Sao chứ? - Tôi đồng ý với ngài!
Tôi xong rồi.
Hu, bữa tiệc hôm nay thật sự là một thảm họa
cho đến khi chàng trai trẻ này xuất hiện.
Điều thú vị là, thậm chí tôi còn
Đã trễ rồi! Rất vui vì anh đã làm như thế, Po.
Tôi biết là ngài thích anh bạn này.
Chờ đã, ta lại ợ nữa rồi!
Thật là một thành công.
Cảnh sát Hu nên được thăng chức và chuyển đi cùng một lúc.
Ta cũng đã nghĩ như vậy...
nhưng ta không thể làm vậy.
Nơi này thật tuyệt vời!
Ta sẽ giữ nguyên chức vụ của cậu trong một năm nữa.
Này, đếm đến 10 nào!
Chờ đã, tôi ali5 ợ nữa.
Chờ ta đã!
- Không! - Không!